Terms of Use

Art.1

Le Forum destiné aux Etudiants et Alumni de l'Arbitration Academy est créé dans le but de favoriser les échanges entre participants et Alumni de l'Académie de l'Arbitrage. Il est dédié en particulier à l'aide mutuelle pour préparer la venue de chacun à Paris, puis lors de la Session et dans l'année, pour permettre les discussions au sein du réseau ainsi créé. Au fil des années, il comptera parmi ses membres tous les participants aux sessions successives de l'Académie.

The Forum designated for the Students and Alumni of the Arbitration Academy was created with the intention of promoting exchange between participants and Alumni of the Arbitration Academy.  It is particularly devoted to mutual help in preparation for the visit of each one to Paris, during the Session and throughout the year, and to enable debates within the network thus created.  In the years to come, its members shall include all participants of successive sessions of the Academy.


Art.2

Chaque auteur est responsable du contenu qu'il publie. Dans le cas de non-respect des règles applicables (c'est à dire les lois en vigueur en France, la présente charte d'utilisation du forum et l'engagement pris d'accepter les conditions d'utilisation des produits Google et de Google Group en particulier, ci-après rappelées: http://groups.google.com/intl/en/policies/terms/), l'auteur s'expose aux sanctions civiles et pénales afférentes.

Each author is responsible for the content he or she publishes.  In the case of non-compliance with the rules (that is to say, laws in force in France, the present charter of use of the forum and the commitment to accept the conditions of use of Google products and the Google Group in particular, to be found hereafter:  http://groups.google.com/intl/en/policies/terms/), the author is exposed to related civil and criminal penalties.


Art.3

Les messages n'étant pas modérés a priori sur le forum privé réservé aux Etudiants et Alumni, le Secrétariat de l'Académie de l'Arbitrage se réserve le droit de supprimer a posteriori et sans concertation tout message dont le caractère ne serait pas conforme aux "règles applicables".

For messages that are not moderated a priori on the private forum, which is reserved for students and alumi, the Secretariat of the Arbitration Academy reserves the right to delete a posteriori and without consultation any message whose character is not in compliance with the “applicable rules”.


Art.4

L'Académie de l'Arbitrage se réserve le droit de suspendre ou de radier sans concertation un membre dont les messages porteraient gravement ou à plusieurs reprises atteinte aux règles applicables.

The Arbitration Academy reserves the right to suspend or remove without consultation a member whose messages are seriously or repeatedly in breach of the “applicable rules”.



Art.5

L'Académie de l'Arbitrage se réserve le droit de verrouiller ou de mettre fin à une discussion qui ne respecterait pas les règles applicables.

The Arbitration Academy reserves the right to block or put an end to any discussion which does not abide by the “applicable rules”.


Art.6

Bien que le Secrétariat porte beaucoup d'attention au contenu posté sur le Forum, il lui est impossible de tout contrôler. Si vous trouvez des messages portant atteinte aux règles applicables, vous pouvez en avertir le Secrétariat à l'adresse secretariat@arbitrationacademy.org qui agira dans un délai raisonnable le cas échéant.

Although the Secretariat pays full attention to the content posted on the Forum, it is impossible to control everything.  If you find messages undermining the “applicable rules”, you may inform the Secretariat at secretariat@arbitrationacademy.org which will act with reasonable delay if necessary.


Art.7

En particulier, ne sont pas autorisés :
  • Les messages portant atteinte au droit d'auteur, le droit à l'image et le respect à la vie privée. Il est en particulier interdit de transmettre par le biais d'Agora des matériels protégés par le copyright sans en avoir obtenu expressémment l'autorisation de la part de l'auteur, de son éditeur, et/ou de ses ayants-droit. 
  • Les messages contraires aux lois en vigueur en France.
  • Les messages diffamatoires.
  • Les messages racistes, xénophobes, révisionnistes, faisant l'apologie de crime de guerre, discriminant ou incitant à la haine qu'elle soit à l'encontre d'une personne, d'un groupe de personnes en raison de leurs origines, leur ethnie, leurs croyances ou leur mode de vie.
  • Les messages à caractère insultants, violents, menaçants, au contenu choquant ou portant atteinte à la dignité humaine.

Toute demande d'aide au piratage quel qu'il soit ainsi que les messages expliquant comment procéder.
Les messages rédigés dans le but de nuire au forum tels que le "flood", le hors-sujet, ou bien ceux générant une mauvaise ambiance ou un mauvais esprit. 
Les publicités, qu'elles soient commerciales ou non, en-dehors des topics dédiés initiés par l'Académie.


In particular, the following is forbidden:

  • Messages undermining the copyright, the right of image and respect of private life.  It is particularly forbidden to transmit by means of Agora, materials protected by copyright without having acquired the express approval on behalf of the author, or his editor, and/or of the rights holders;
  • Messages contrary to the laws in force in France;
  • Defamatory messages;
  • Messages whose contents are racist, xenophobic, revisionist, making an apology for war crime, discriminating or hateful against a person, a group of people on account of their origins, their ethnicity, their beliefs or their way of life;
  • Messages containing insulting, violent, threatening, offensive content or violating human dignity;
  • Pornographic messages or child pornography;
Any request for aid with piracy whatever it may be as well as messages explaining how to go about piracy;
Messages written with the intention of harming the forum such as the influx of messages, off topics, or those generating a bad atmosphere or ill will;
Any advertisement, commercial or not, outside specific topic initiated by the Academy.



Art.8

Conformément à la loi française, vous disposez d'un droit de rétractation concernant vos données personnelles. Vous pouvez adresser vos demandes au Secrétariat, à l'adresse secretariat@arbitrationacademy.org

In accordance with French law, you have the right to withdraw your personal data.  You may address your requests to the Secretariat at:  secretariat@arbitrationacademy.org.


Art.9
 
Si un membre du forum Agora souhaitait modifier la fréquence à laquelle il reçoit les messages du groupe ou ne plus en recevoir momentanément, il serait invité à le faire sans demander sa désincription, mais en modifiant son profil grâce aux options disponibles dans "my Membership" visible sur la plate-forme Agora. Si toutefois il souhaitait quitter définitivement le forum, il lui serait alors demandé de prévenir expressément le secrétariat à l'adresse secretariat@arbitrationacademy.org, afin de ne pas être inscrit de nouveau par l'Académie.

Should a member of the Agora forum wish to change the frequency with which he or she receives messages from the group or to suspend receipt of messages, he or she may do so without requesting deregistration, but by changing his profile thanks to options in " my Membership " available on the Agora platform.  If, however, you wish to leave the forum permanently, you are requested to address a specific request to:  secretariat@arbitrationacademy.org so as not to be re-registered again by the Academy.



© 2013 International Academy for Arbitration Law